開發日誌-0105 Roll Turtle - ready submit to apple review

繼 app store Preview Video 之後，
終於把送審前相關的工作都準備完成啦（・∀・）
這些工作都是看起來輕鬆，但是需要高度重視細節的工作。

比較花時間的有，
各種不同裝置解析度的 5 張 screenshot 截圖，
一共有 5 種裝置，5x5=25 張圖，
這邊使用上週製作好的 Preview Video 來存出想要的圖，
可以一個影格一個影格的挑選，就不需要一邊玩遊戲一邊抓圖啦，
而且 Roll Turtle 是動作遊戲，也不太可能一邊拿著玩的同時一邊抓圖 (°Д°)

圖像內容的部份，
根據自己的經驗，自己大部份在挑選遊戲的時候，
比較喜歡看到單純乾淨的實際遊戲畫面，
讓人較容易去想像拼湊遊戲實際進行的樣子。

所以就不再為 Roll Turtle 的 screenshot 做額外的加工，
這 5 張 screenshot 圖很珍貴，很多人不見得會去點 Preview Video 影片，
但卻一定會看到 screenshot 圖片，
所以必須盡可能的呈現出遊戲的特色。

再來就是多國語言本地化商店說明文字的部份，
雖然之前參加東京電玩展製作 DM 的時後，
有完成一個中英日的版本，
不過文字說明的部份這次進行了很大幅度的調整，
基本上要完全重新翻譯才能使用，
這個星期到處厚臉皮的拜託朋友幫忙，
目前 Roll Turtle 一共擁有繁體中文、簡體中文、英文、法文、日文、泰文，
一共 6 個不同國家語言的商店說明文字啦 ( ´∀`)

簡繁中文，一切的起點，當然要靠自己 (￣^￣ )

英文跟法文，很幸運的 Roll Turtle 的配樂師 Dominic Aubin Jean 是加拿大人，
英文跟法文都是他的母語，
我自己破破爛爛的拼湊一個英文版給他之後，
他幫忙寫出完整的英文跟法文 (・ω・)

日文的部份很感謝刃大，晚上11點多敲他，
聊一聊，沒隔幾分鐘，在半夜12點多就突然丟回來翻好的日文 Σ(°Д°;

最特別的是泰文，
原本並沒有特別想要翻譯泰文，
在掃瞄 Facebook 旁邊連絡人一覽表看看有沒有人可以讓我騷擾?的時後，
發現去年在新加坡參加 Casual Connect Asia 時，
隔壁攤位泰國團隊的 Wan 剛好在線上，
Wan 是一位精通英、日、泰文的厲害女生，
詢問過後，Wan 爽快的答應了協助翻譯泰文，
而且原本說是週末有空再幫忙看看，
沒想到幾個小時後就回傳翻好的版本了啊 Σ(°Д°;

在 Roll Turtle 遊戲中所有的一切都已經視覺化，並沒有需要閱讀的文字，
需要翻譯的部份就只有 app store 商店的說明資訊，
其實也有考慮過付費請專業的翻譯公司翻譯，
( 並不是想省這個錢，好吧，我承認有一點點想省 (￣艸￣") )
但翻譯要翻的好，除了要能以當地原生語言的方式描述之外，
還要懂得相關的行業知識與術語，
這邊每一個願意提供協助的朋友都滿足這個條件，
應該找不到比這些人能翻的更好的翻譯公司了，
翻譯並不是一件輕鬆的工作，
其實麻煩到大家是真的很不好意思的，
很感謝這些朋友願意協助，真的很感動 ( ´•̥̥̥ω•̥̥̥` )
也希望這些朋友不要因為這次被騷擾之後就把我封鎖了哈哈哈 (ﾟ∀ﾟ )

雖然這麼說有點迷信，
但是東西都準備好了的當下，沒有按下"submit to review" 的理由，
除了星期六日 apple 休假之外，
星期一剛好是我的生日，
幸虧這個原因，
又利用六日兩天找到一個破關後討 review 畫面場景跳轉錯誤的小 bug，
並且更新了 Dominic 要求的音樂上的一些本來我想忽略的品質小改善。

原本想讓你跟桐寶同一個日子誕生的，
很抱歉沒辦法達成，
雖然延遲了一些，
但至少讓你跟我同一個日子誕生在這個世界上，
雖然它們相隔了36年。

生日快樂 :)

2016/04/25, Roll Turtle - Submit to Review.